Twitter investigating apparent attack on account tied to Indian prime minister